Általános szerződési feltételek

Hatályos: 2026. november 8-tól · Változat: 2026-11-08.2

Jelen általános szerződési feltételek (a továbbiakban: ÁSZF) a TeamCollab Solutions Kft. által nyújtott Terepes szolgáltatás igénybevételének feltételeit tartalmazzák. Az ÁSZF része a 2. részben található adatfeldolgozási feltételek is.

1. rész — Szerződési feltételek

1. A szolgáltató

TeamCollab Solutions Kft. (székhely: 1134 Budapest, Lőportár utca 9–13. B. lház. 2. em. 208. ajtó; cégjegyzékszám: 01-09-353235; adószám: 27309443-2-41; e-mail: info@teamcollab.eu; telefon: +36 1 800 0600), a továbbiakban: Szolgáltató.

2. Fogalmak

  • Szolgáltatás: a Terepes terepszolgálat-irányító rendszer, amely az app.terepes.hu címen elérhető webes alkalmazásból, a Terepes mobilalkalmazásból és az ezeket kiszolgáló szerveroldali rendszerből áll.
  • Előfizető: az a vállalkozás (gazdálkodó szervezet vagy egyéni vállalkozó), amely a Szolgáltatást a saját nevében igénybe veszi, és amelynek a Szolgáltatásban saját cége (fiókja) van.
  • Felhasználó: az Előfizető által a Szolgáltatásba meghívott vagy regisztrált természetes személy (például irodai munkatárs, vezető, mester).
  • Próbaidőszak: a Szolgáltatás díjmentes, határozott idejű kipróbálása a 4. pont szerint.
  • Előfizetés: a Szolgáltatás díjfizetés ellenében történő használata az 5. pont szerint.

3. A szerződés létrejötte, a szerződő felek

  1. A Szolgáltatás vállalkozások részére, üzleti célú felhasználásra készült. A regisztráló kijelenti, hogy vállalkozás nevében és képviseletében jár el, és erre jogosult. A Szolgáltatás fogyasztónak minősülő személy részére nem érhető el; a fogyasztói szerződésekre vonatkozó szabályok (így a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet szerinti elállási jog) ezért nem alkalmazandók.
  2. A Próbaidőszakra vonatkozó szerződés a terepes.hu weboldalon kitöltött jelentkezés és az ÁSZF elfogadása után, az e-mail-cím megerősítésével jön létre. A megerősítő link 24 óráig érvényes; a meg nem erősített jelentkezés a link lejárta után törlődik, és nem hoz létre szerződést.
  3. A Szolgáltatás nyelve magyar. A szerződés elektronikus formában jön létre, írásba foglalt szerződésnek nem minősül; a Szolgáltató rögzíti, hogy az Előfizető az ÁSZF melyik változatát és mikor fogadta el.
  4. A díjfizetéses Előfizetés egyedi ajánlat és annak elfogadása alapján jön létre. Az egyedi megállapodás eltérő rendelkezése az ÁSZF-fel szemben elsőbbséget élvez.

4. A Próbaidőszak

  1. A Próbaidőszak díjmentes, bankkártya vagy fizetési adat megadása nem szükséges hozzá.
  2. A Próbaidőszak a megerősítéstől számított 30 napig tart. Ezalatt az Előfizető a Pro csomag funkcióit használhatja, legfeljebb 5 aktív Felhasználóval.
  3. A visszaélések megelőzése érdekében a Próbaidőszak alatt a feltöltött fényképek együttes mérete legfeljebb 2 GB, és naponta legfeljebb 20 meghívó levél küldhető. Ha a próbacégek fényképei együttesen elérik a Szolgáltató által meghatározott tárhelykorlátot, a próbacégek átmenetileg nem tölthetnek fel újabb fényképet.
  4. A Szolgáltató naponta korlátozott számú próbacéget nyit. Ha a keret betelt, a jelentkezésből nem jön létre próbacég és szerződés: a Szolgáltató munkatársa felveszi a kapcsolatot a jelentkezővel, és egyeztet vele a kipróbálásról.
  5. Egy e-mail-címmel egyszer lehet Próbaidőszakot indítani, akkor is, ha a korábbi próbacég adatai már törlődtek.
  6. Az új cégben a Szolgáltató néhány példasablont és példaterméket helyez el. Ezek közönséges adatok, az Előfizető szabadon módosíthatja vagy törölheti őket.
  7. A Szolgáltató a Próbaidőszakot egy alkalommal, 14 nappal meghosszabbíthatja. A hosszabbításról a Szolgáltató dönt; arra az Előfizetőnek nincs igénye. Lejárt Próbaidőszak a végleges törlésig hosszabbítható meg, ilyenkor a 14 nap a hosszabbítás napjától számít.
  8. A Próbaidőszak nem alakul át automatikusan díjfizetéses Előfizetéssé, és a lejárata semmilyen fizetési kötelezettséget nem keletkeztet. Fizetős csomagra váltani a Szolgáltatóval kötött megállapodással lehet.
  9. A Szolgáltató a jelentkezés után felveheti a kapcsolatot a jelentkezővel a megadott telefonszámon vagy e-mail-címen, hogy segítsen a Szolgáltatás használatának megkezdésében.

5. A díjfizetéses Előfizetés

  1. Az Előfizetés díját, időtartamát, a csomagot és a fizetés feltételeit az egyedi ajánlat tartalmazza. A csomagot (Basic, Pro, Enterprise) a Szolgáltató állítja be; az Előfizető a csomagot a Szolgáltatáson belül nem módosítja.
  2. Az Előfizetés nem újul meg automatikusan; a megújításról a felek megállapodnak.

6. Lejárat, felmondás és az adatok törlése

  1. Lejárat után az adatok olvashatók maradnak. Ha a Próbaidőszak vagy az Előfizetés lejár, az Előfizető minden korábban rögzített adatát továbbra is megtekintheti és exportálhatja; új adat rögzítése és a meglévők módosítása szünetel.
  2. Próbacég: ha a Próbaidőszak lejártáig a cég nem vált fizetőssé és nem kapott hosszabbítást, a lejárat után 60 nappal a cég minden adata véglegesen törlődik (felhasználók, ügyfelek, munkalapok, fényképek, aláírások, PDF-dokumentumok, napló). A cég aktív adminisztrátorai e-mailt kapnak 7 nappal a lejárat előtt, a lejáratkor, valamint legalább 14 nappal a törlés előtt. Ha ez utóbbi levél nem kerül kiküldésre, a törlés nem történik meg; ha később megy ki, a törlés is ennyivel később történik.
  3. Fizetős cég: a díjfizetéses Előfizetés puszta lejárata nem vezet törléshez. Ha az Előfizetést a Szolgáltató felmondja (az Előfizető kérésére vagy nemfizetés miatt), a felmondás után 90 nappal a cég minden adata véglegesen törlődik. Az aktív adminisztrátorok e-mailt kapnak a felmondáskor, 30 nappal és legalább 7 nappal a törlés előtt.
  4. Ha a cég a törlés előtt újra aktív lesz (hosszabbítás vagy fizetős csomag), a törlés elmarad.
  5. A törlés nem visszafordítható. Ha az Előfizetőt jogszabály kötelezi bizonyos iratok (például munkalapok, jegyzőkönyvek) megőrzésére, azokat a törlés előtt exportálnia és maga megőriznie kell; erre a Szolgáltató a szerződés megszűnése után nem köteles és — adatfeldolgozóként — nem is jogosult.
  6. Az Előfizető a Próbaidőszakot bármikor megszüntetheti, és kérheti a cég adatainak korábbi törlését az info@teamcollab.eu címen.
  7. A Szolgáltató az Előfizető hozzáférését azonnali hatállyal felfüggesztheti vagy a szerződést felmondhatja, ha az Előfizető vagy Felhasználója az ÁSZF-et súlyosan megszegi, különösen a 7. pontban tiltott magatartás esetén.

7. Az Előfizető és a Felhasználók kötelezettségei

  1. Az Előfizető felel azért, hogy a Szolgáltatásban rögzített adatok — különösen ügyfelei és munkatársai személyes adatai — kezelésére jogalappal rendelkezik, és az érintetteket tájékoztatja (a 2. rész szerint az Előfizető az adatkezelő).
  2. A Felhasználók a belépési adataikat titokban tartják; a fiókjukkal végzett műveletekért az Előfizető felel. Jogosulatlan hozzáférés gyanúja esetén haladéktalanul értesítik a Szolgáltatót.
  3. Tilos a Szolgáltatást jogszabályba ütköző célra használni, kéretlen levelek küldésére (például meghívókkal) felhasználni, a Szolgáltatás működését vagy biztonságát megkerülni, terhelni vagy támadni, illetve más Előfizető adataihoz hozzáférni próbálni.

8. Rendelkezésre állás, karbantartás

A Szolgáltató törekszik a Szolgáltatás folyamatos elérhetőségére, de a Próbaidőszak alatt rendelkezésre állást nem vállal. Fizetős Előfizetésnél a rendelkezésre állást az egyedi megállapodás rögzítheti. A tervezett karbantartásokat a Szolgáltató lehetőség szerint munkaidőn kívül végzi. A mobilalkalmazás internetkapcsolat nélkül is rögzít adatot, és azt a kapcsolat helyreálltakor továbbítja.

9. Felelősség

  1. A Próbaidőszak alatt a Szolgáltatás díjmentesen, „ahogy van” állapotban érhető el.
  2. A Szolgáltató a Szolgáltatás használatából eredő közvetett károkért, elmaradt haszonért, valamint az Előfizető által rögzített adatok tartalmáért nem felel.
  3. A Szolgáltató felelőssége — a jogszabály által megengedett mértékben — fizetős Előfizetés esetén a kár bekövetkezését megelőző 12 hónapban ténylegesen megfizetett díj összegére, Próbaidőszak esetén a jogszabály által megengedett legkisebb mértékre korlátozódik. A korlátozás nem vonatkozik a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott, valamint az életet, testi épséget vagy egészséget megkárosító szerződésszegésre.

10. Szellemi tulajdon

A Szolgáltatás, a szoftver, a dokumentáció és a Terepes név és logó a Szolgáltató szellemi tulajdona. Az Előfizető a szerződés időtartamára nem kizárólagos, át nem ruházható felhasználási jogot kap. Az Előfizető által rögzített adatok az Előfizetőéi maradnak.

11. Az ÁSZF módosítása

A Szolgáltató az ÁSZF-et módosíthatja. A módosítást a hatálybalépés előtt legalább 15 nappal e-mailben közli a cégek adminisztrátoraival, és közzéteszi ezen az oldalon. Ha az Előfizető a módosítást nem fogadja el, a hatálybalépésig a szerződést felmondhatja. Az új regisztrálók mindig a regisztráció napján hatályos változatot fogadják el.

12. Irányadó jog, jogviták

Az ÁSZF-re a magyar jog, különösen a Polgári Törvénykönyv (2013. évi V. törvény) és az elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokról szóló 2001. évi CVIII. törvény az irányadó. A felek a vitás kérdéseket elsősorban egyeztetéssel rendezik; ennek eredménytelensége esetén a Szolgáltató székhelye szerint illetékes bíróság jár el.

2. rész — Adatfeldolgozási feltételek

Ez a rész az általános adatvédelmi rendelet (EU) 2016/679 (GDPR) 28. cikk (3) bekezdése szerinti adatfeldolgozási szerződés. A Szolgáltatásban rögzített ügyfél- és munkaadatok tekintetében az Előfizető az adatkezelő, a Szolgáltató az adatfeldolgozó. (A jelentkezéskor megadott és a Felhasználói fiókhoz tartozó adatokat a Szolgáltató saját adatkezelőként kezeli; erről az adatvédelmi tájékoztató szól.)

1. Az adatfeldolgozás tárgya és időtartama

A Szolgáltatás nyújtása: a munkalapok, ügyfelek, sablonok, készlet és a kapcsolódó dokumentumok tárolása, megjelenítése, szinkronizálása, PDF-dokumentumok előállítása és értesítések küldése. Az adatfeldolgozás a szerződés időtartamára, majd a 1. rész 6. pontja szerinti törlésig tart.

Az érintettek köre Az Előfizető ügyfelei és azok kapcsolattartói; az Előfizető munkatársai (Felhasználók).
A személyes adatok fajtái Ügyfelek neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe; a munkavégzés helye és leírása; a helyszínen készült fényképek; aláírások; munkalapok és PDF-dokumentumok tartalma; Felhasználók neve, e-mail-címe, telefonszáma, szerepköre; a rögzítés időpontja, valamint — ha a telefon engedélyezi — a mobilalkalmazással végzett rögzítés helye.
Az adatfeldolgozás jellege Tárolás, rendszerezés, lekérdezés, továbbítás a Felhasználók eszközeire, dokumentum-előállítás, e-mail-küldés, mentés, törlés.

2. A Szolgáltató kötelezettségei

  1. A személyes adatokat kizárólag az Előfizető dokumentált utasításai alapján kezeli. Az ÁSZF és a Szolgáltatás rendeltetésszerű használata (a Felhasználók műveletei) ilyen utasításnak minősül. Ha egy utasítás szerinte jogszabályba ütközik, erről haladéktalanul tájékoztatja az Előfizetőt.
  2. Biztosítja, hogy az adatokhoz hozzáférő személyek titoktartási kötelezettséget vállaltak.
  3. Megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz (GDPR 32. cikk), így különösen: titkosított (HTTPS) adatátvitel; jelszavak kizárólag egyirányú lenyomatként való tárolása; a cégek adatainak egymástól elkülönített kezelése; szerepkör alapú hozzáférés; a szerverhez való hozzáférés korlátozása; az adatbázis rendszeres mentése; naplózás.
  4. Az érintetti jogok teljesítésében — különösen az adatok exportálásával és törlésével — a Szolgáltatás funkcióin keresztül, illetve kérésre segíti az Előfizetőt.
  5. Az adatvédelmi incidensről való tudomásszerzés után indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb 48 órán belül értesíti az Előfizetőt, és átadja a bejelentéshez szükséges információkat.
  6. Segíti az Előfizetőt a GDPR 32–36. cikk szerinti kötelezettségei teljesítésében.
  7. A szerződés megszűnése után az adatokat az 1. rész 6. pontja szerint törli; addig az Előfizető azokat exportálhatja. A törölt adatok a biztonsági mentésekből a mentések megőrzési idejének lejártával tűnnek el.
  8. Rendelkezésre bocsátja a megfelelés igazolásához szükséges információkat, és lehetővé teszi az Előfizető vagy megbízottja által — előzetes egyeztetés után, az Előfizető költségére — végzett ellenőrzést.

3. További adatfeldolgozók

Az Előfizető általános felhatalmazást ad további adatfeldolgozók igénybevételére. A Szolgáltató a további adatfeldolgozókra ugyanilyen kötelezettségeket ró, és a változásról legalább 15 nappal előre értesíti a cégek adminisztrátorait, akik a változás ellen tiltakozhatnak, illetve a szerződést felmondhatják. A jelenlegi további adatfeldolgozók:

AdatfeldolgozóTevékenységHelyszín
Next Generation Solution Kft. — HyperMatrix (2040 Budaörs, Ébner György köz 4.; cégjegyzékszám: 13-09-190219) A szerver és az adatközpont biztosítása (tárhely) Magyarország
Twilio Inc. — SendGrid (101 Spear Street, San Francisco, CA 94105, USA) A Szolgáltatás által küldött e-mailek (meghívó, értesítés) kézbesítése USA — az EU–USA adatvédelmi keretrendszer, illetve általános szerződési feltételek alapján

4. Az adatok helye

Az adatokat a Szolgáltató Magyarországon, az Európai Unióban tárolja. Harmadik országba csak a fenti táblázatban megjelölt e-mail-kézbesítés érdekében, az ahhoz szükséges adatok (címzett, levél tartalma) kerülnek.